| Special rules for silent letters |
There is a special symbol ” อ์ ” which is used to make the consonant it is above silent. It is mainly used in foreign words and it helps to keep the original spelling.
For example: “John” is ” จอห์น “.
Sometimes you will see an English word without this cancellation symbol.
For example: “golf” was written ” กอล์ฟ ” and also ” กอลฟ ”
These are some examples:
– ทุกข์ took sorrow, misery
– สตางค์ sa-tang satang (1-100th tical)
– รถยนต์ rot-yon car
– ศัพท์ sap vocabulary, words
– กุมภาพันธ์ gum-paa-pan February
– พิมพ์ pim to print
– บริบูรณ์ bor-ri-boon to be complete
– สัตว์ sat animal
– สัตย์ sut honesty
– ทรัพย์ sap property
– แพทย์ paet doctor
– วันอาทิตย์ wan-ar-tit Sunday
– วันศุกร์ wan-sook Friday
– วันเสาร์ wan-sao Saturday
– สัปดาห์ sap-daa week
– วงศ์ wong race, family, stock
– ปอนด์ bpawn pound
Sometimes the last two letters are silent even though only one has the cancellation symbol:
For example:
– วันจันทร์ wan-jun Monday
– ราษฎร์ raat realm
– ศาสตร์ saat branch or field of knowledge
– ภูมิศาสตร์ pum-mi-saat geography
If the cancellation symbol is placed over a consonant with a superscript or subscript vowel, then both are silent. You will see this more often with ” ธิ ” and ” ธุ “.
For example:
– สิทธิ์ sit rights, privileges
– บริสุทธิ์ baw-ri-sut pure
– วัดโพธิ์ wut-po Wat Pho
– พันธุ์ pun kind, breed, species
Sometimes the final cosonant is silent even though there is no cancellation symbol. This letter is usually ” ร “.
For example:
– เครื่องจักร kreaung-jug machine
– สมัคร sa-mak to apply, to volunteer
– เพชร pet diamond
– บุตร but child
– บัตร but card
– มิตร mit friend
– มหาสมุทร ma-haa-sa-moot ocean
The cancellation symbol is usually only used at the end of words. However, there are some words where a letter in the middle is silent and it isn’t marked. These are often ” ร ” but not always.
For example:
ร
– สามารถ saa-maat to be able, can
– ปรารถนา bpraat-tha-naa to desire, to wish
– เกียรติยศ giat-dti-yot honor
– ศรีษะ sii-sa head
ห
– พราหมณ์ praam Brahman
ณ
– เพชณฆาต pet-cha-kaat executioner
Sometimes there is a final consonant where only the superscript or subscript vowel is silent. These are usually ” ตุ ” and ” ติ “, but also ” ดิ “, ” ฎิ ” and ” มิ ”
For example:
ตุ
– เหตุ het reason, cause
– ธาตุ taat element
ติ
– ชาติ chaat nation
– ญาติ yaat relative
– เกียรติ giat honor
– อนุมัติ a-noo-mut permission
– ประวัติ bpra-wut history, record
– สมมุติ som-moot to suppose
ดิ
– จักรพรรดิ jug-ga-put emperor
ฎิ
– โกฏิ gort ten million
มิ
– อุณหภูมิ un-na-ha-puum temperature
Reference: http://www.learningthai.com/index.php?option=com_content&task=view&id=260&Itemid=34
This E-Thai lesson was written and shared with you by Khun Kruu Noot
www.wisepolyglot.com/events
Learn Thai ON-THE-GO, WisePolyglot Thai 